Ya se terminó el año.
Se pasó rápido.
No me gusta.
Cada año parece ir más rápido.
Para cuando sea un anciano, probablemente van a pasar volando tan rápido como un auto de F1.
Yo aún estoy a tiempo.
No, no. De hecho, ya estoy en el punto donde Ben Johnson pasa corriendo a mi lado.
Ben ya está aquí.
Si bajas la guardia porque eres joven, Ben aparecerá antes de que te des cuenta.
¿En serio? ¿Va a venir Ben?
Aunque prefiero a Carl. Él es más agradable.
Bueno, en otras palabras, ¿esto no significa que hemos completado otro año más?
¡Claro que no! ¡Aún estamos en Febrero!
¡Y esta conversación es exactamente igual a la del año pasado!
Bueno, esta es una de esas escenas que usamos para rellenar el tiempo.
¡Sí, olvídate de los diálogos, incluso las imágenes son las mismas!
¡Eso nos hace aún más perezosos!
Estábamos haciendo el anime apropiadamente...
pero desde que comenzó el arco de Yoshiwara, ha habido pelea tras pelea cada semana.
Era tan bueno como en los anime de JUMP, así que me parecía bien.
Pero verán, el equipo...
Dijeron que si no se tomaban un descanso, no les alcanzaría el presupuesto para el año.
Vamos, no hables sobre nuestro presupuesto en TV.
¡Además, sólo tenemos la mitad del presupuesto de ****!
¡No pueden esperar que compitamos contra ellos!
Nuestro presupuesto se basaba en la suposición de que sólo nos sentaríamos a hablar de esta manera.
Al final, aún después de llegar a nuestro cuarto año,
luego de ver nuestros costos de producción actuales,
nuestra resolución va a quedarse en 4:3.
Es perfecta para nuestro TV de porquería.
En la era del HD y el Blu-ray,
¿a quién le interesa un anime que no está al menos en 16:9?
Espera, ¿dijiste nuestro cuarto año?
¿Este programa no iba a terminar en Marzo?
La tercera temporada.
La cuarta temporada comenzará en Abril.
De hecho, es como Mito Koumon cuando terminó la segunda mitad.
Si uniéramos a Ooka Echizen y Slashing Edo y fuéramos a la compañía financiera, podríamos haber llegado al 16:9.
¡No podemos!
¡¿Y me estabas engañando?!
¡¿El último ending sólo era para la tercera temporada?!
¡¿Qué clase de broma es esa?!
¡Cualquiera habría sido engañado!
Nuestros planes para alcanzar la calidad de Mito Koumon sin duda fallarán.
Había asumido que el manga continuaría por más de treinta años,
así que se suponía que el anime se emitiría por mucho tiempo.
Además, como ustedes siguen comprándolo por sus ridículas tapas,
mis planes están arruinados.
¡Oye! ¡¿Con quién crees que te estás quejando?!
¡Ya no compren los DVDs, chicos!
Y por eso, vamos a tomarnos un descanso debido a la nueva temporada.
Ya que nuestro plan para alargar la temporada falló,
el anime de Gintama seguirá una ruta diferente en este cuarto año.
¿Una ruta diferente?
[Mango] [Ánime]
Cuando un anime se pone al día con el manga en curso,
para permanecer detrás del manga,
se supone que comienza una nueva historia y luego se regresa al material original.
Sin embargo, este plan tiene sus riesgos.
Una vez que tomas la ruta nueva,
puede alejarse mucho del camino, perder combustible, y así te suspenden.
O suspenden el manga justo cuando estás por volver a él.
Regresas demasiado antes y te ves obligado a alejarte otra vez.
O aún siguiendo rutas diferentes, la trama y los personajes del manga y el anime divergen,
y nunca más serán capaces de continuar juntos.
Bueno, cuando eso sucede, puedes empezar de cero y hacer un anime diferente al trabajo original
usando personajes originales para hacer un programa nuevo y distinto.
Pero Gintama no tiene una historia tan profunda, ¿así que no es difícil tomar una ruta diferente?
Sí, ¿qué clase de ruta va a seguir Gintama?
Bueno...
¿Bueno?
Bueno...
Hoy pudimos rellenar cuatro minutos.
¡No los dejaremos llegar a la sala de control!
¡Me faltó una!
¡Buen trabajo, Shinpachi!
¡Deprisa!
¡Tiene que estar ahí arriba!
[Cada Vínculo Tiene su Propio Color]
¡¡Hazlo!!
¡No le des tiempo para contraatacar!
¡No dejes que respire!
¡No tendré otra oportunidad!
¡Si no lo termino con esto, perderé!
¡Tengo que terminarlo!
Este es...
¡el fin!
Bastardo...
¡Bastardo!
¿Es este?
¡Seita-kun!
¡Date prisa!
[Desbloqueado]
Yo también puedo...
Tenemos que pelear.
Tenemos que pelear desde el interior de la jaula.
A menos que no incendiemos esa jaula, nunca lograremos la verdadera libertad.
Déjame pelear hasta el final, Seita.
...¡pelear!
¡Fuego!
Lo hicimos...
Finalmente...
¡Lo hicimos!
Housen...
¡Finalmente derrotamos al Rey de la Noche!
¡Somos libres!
Ahora, Yoshiwara es...
Somos...
¡libres!
¡Todavía no!
¡Gintoki!
No es suficiente.
¡En absoluto!
No importa cuántos rayos de luz se junten,
¡nunca serán capaces de brillar sobre el Rey de la Noche!
Iluminar esta noche oscura,
¡es imposible!
N-No puede ser...
Incluso después de todo eso, él aún...
Están muy lejos de ser soles.
Velas parpadeantes que se apagan con la más suave de las brisas.
¡Eso es lo que son!
Todas ustedes habrían vivido de haberse quedado atadas a mis cadenas.
Quién habría pensado,
que los restos del fuego que una vez apagué...
regresarían para quemarme.
Debo extinguir las brasas,
las...
¡llamas moribundas!
¡Espera!
Ya es suficiente.
Conmigo es suficiente.
Conserva tu fuego,
para el cigarrillo de mañana.
Cortesía, ¿no?
Qué admirable.
¿Quieres ofrecer tu propia vida a cambio del perdón por las mujeres?
¡Pierdes el tiempo!
Las mujeres serán las siguientes.
No podrás eliminarnos,
a ninguno.
Aunque seamos velas parpadeantes,
estando juntos, podemos iluminar la oscuridad.
Aunque se apague la llama,
si se la deja un minuto,
puede encenderse otra vez.
Tú... no puedes apagar mi llama.
No importa cuántas veces intentes apagarme, sólo pierdes el tiempo.
Tengo carbones a mi lado,
no desapareceré.
Tengo carbones conmigo.
Mientras los tenga a ellos,
no importa cuántas veces me apague,
¡seguiré encendiéndome!
¿Qué está pasando?
Esto es...
¡Esta luz es...!
Alguien como tú... ¡no puede apagar nuestra llama!
¡¿Qué significa este temblor?!
¡Miren!
Alguien como tú...
¡no puede apagar nuestra llama!
Alguien como tú...
¡no puede apagar esta luz!
¡E-Esto es...!
¡Esta luz es...!
¡No puede ser!
¡E-El Sol!
¡Mi sangre!
¡Mi carne!
¡Mi alma se está marchitando!
¡Hazlo!
¡Gin-san!¡Gin-chan!
Rompe las cadenas...
¡del Rey de la Noche!
¡Oiga, oiga! ¡Señor!
¿Por qué usa una sombrilla en un día tan soleado?
¿Por qué?
¡Oye, tú! ¿Qué crees que le estás preguntando a Housen-sama?
¡Mis más profundas disculpas, Housen-sama!
¡Es una niña de campo que no sabe nada!
¡Perdónenos, por favor!
Ven. ¡Vámonos!
Siento pena por él.
No puede mirar hacia este cielo tan hermoso.
¡Oiga, oiga! ¡Señor!
¿Por qué vive en el subterráneo, Señor?
¿Tanto odia el Sol?
¿O el Sol lo odia a usted, Señor?
¡¿Qué crees que estás haciendo, idiota?!
¡Lo siento mucho, Housen-sama!
Ven. ¡Vámonos!
¡Señor, no debería pelear con el Sol!
¡Mocosa!
Sí que tienes energía.
¡H-Housen-sama!
Tú eres...
¿Qué ha hecho esta vez?
E-Eh. Umm...
Muéstrame lo que estás ocultando tras tu espalda.
¡Mis más humildes disculpas!
¡Ella insistía en darle esto a usted!
[PARA EL SEÑOR]
Señor...
por favor acepte eso por ahora, ¿sí?
Pero un día, yo...
sin duda... voy a ayudarlo a que usted y el Sol hagan las paces, ¿de acuerdo?
Eres capaz de adular al hombre que te alejó de tu familia y te convirtió en mercancía.
Si puedes hacer lo mismo por tus clientes,
el Sol no será sólo un sueño.
No importa quién sea.
Señor...
El Sol brilla para todos por igual.
Comparte su luz con todos.
Incluso con usted, Señor.
Estoy segura...
Estoy segura que calentará su frío corazón.
Por eso Señor...
No odie al Sol, ¿sí?
Mi némesis...
Nos encontramos después de todo este tiempo, y no has cambiado nada.
Miras al Rey de la Noche desde esa altura tan distante.
Qué despreciable.
Aún así...
Qué hermosa vista.
Las personas son criaturas que dan mucha pena.
Cuánto más les falta algo, más lo desean.
Cuánto más lejos lo tienen, más extienden su mano.
Lo que le falta al Rey de la Noche,
es luz.
Señor,
su sed no se debía al Sol.
Se debía a que no podía estar con el Sol.
Mientras usted lo evitaba y odiaba más que cualquier otra persona,
lo envidiaba y amaba más que nadie.
El Sol que nunca obtendremos.
No sobre nuestros fríos campos de batallas,
sino para vivir bajo la cálida luz,
bajo la luz de esos ojos que nunca pierden su intensidad.
Y por eso, a las mujeres que tenían esa luz...
Las arrastró hacia su noche, esta tierra de la noche eterna,
y aún así esa luz no desapareció.
Se resistió a ella,
y se enamoró de ella.
¿Amor?
¿Dónde has aprendido esas cosas, Kamui?
Sabes bien que yo no siento esas emociones.
Tú recorres el mismo camino que yo.
Kamui, somos exactamente iguales.
Sólo sabemos pelear.
Si queremos algo, peleamos y lo tomamos por la fuerza.
Si hay algo que no nos gusta, peleamos contra ello,
aplastándolo con nuestra fuerza.
Amor y odio...
Sólo sé expresarlos a través de la lucha.
Kamui,
tú también entenderás esto algún día.
Cuando envejezcas, verás el camino que tomaste.
El camino que elegimos no deja nada atrás.
Incluso cuando lo que realmente quieres está justo frente a tus ojos,
ni siquiera tienes los brazos para abrazarlo.
Todo lo que puedes hacer es clavarle tus garras.
Cuánto más cerca lo quieres tener,
más se clavan tus garras.
Por más que extiendas tu mano,
más se aleja de ti.
Señor...
El Sol brilla para todos por igual.
Comparte... su luz con todos.
¿Por qué...
también has llegado al punto de odiarme?
Incluso con usted, Señor. Estoy segura...
Estoy segura que calentará su frío corazón.
¿Por qué...
también has llegado al punto de rechazarme?
Por eso Señor...
No odie al Sol, ¿sí?
¿Por qué...
aún cuando te anhelaba...
me marchito?
No puedo ver...
Ya no puedo ver.
La verdadera noche que no permite el paso de ninguna luz...
Ahora que estoy muerto,
¿el destino del Rey de la Noche es caminar hacia la noche?
Esto es...
Esta luz es...
¡Hi-Hinowa...!
[Próximo Capítulo]
Finalmente... he sido capaz de mostrártelo.
Siempre he querido hacerlo.
Mostrarte...
este cielo.
[Beber Durante la Tarde Tiene un Sabor Diferente]
[Finalmente]
[La próxima semana...]
["Yoshiwara en Llamas"]
Se termina.